تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
... درموردت
کنجکاوم
چرا اذیتم می کنی؟
فقط برگه راهنما رو نشونم بده
وقتی تموم کنم برش می گردونم
ـ طرحو خواسته بودی ـ مهم نیست
فقط همه چی رو تحویل بده
چرا فقط سلام نکنیم؟
از وقتی رفتی زیر مجموعه لی گانگ خیلی خوب به نظر میای
ـ خوشحالی؟ ـ معلومه که نه
میخوام بکشمش
ما هم تمام دیشبو کار کردیم
هی
چرا منو توی تیمت استخدام نکردی؟
هیچ کاری نکردن خیلی خوب بود
چی؟ خیلی چندشی
فقط بجنب و برگه راهنما رو برام بیار
صبر کن . تو اتاقه
اینجا جاییکه باید بپرم رو پل ؟
آره . هایلایتش کردم
هی . شما دوتا چیکار می کنین؟
داریم واسه برنامه آماده میشیم
این ساعت؟
با این و اون بهش کمک کرده بودم
نویسنده و دی جی انگار یه نفرن
یه نفر؟
میتونی بنویسی که اینجا چطوری باید واکنش نشون بدم؟
باشه
چی؟ اونا شبو باهم گذروندن؟
جی سوهو واقعا داره سخت کار می کنه
اونا توی اتاق داشتن به متن نگاه می کردن
ـ باهم دیگه خوابیدن؟ ! ـ هی
این خزعبلات چیه داری بلغور میکنی؟
سونگ گوریم ، چش سفید
شایعاتو نشنیدی؟
... چیزی که همیشه اتفاق می افته
اگه شما یه شبو تو اتاق باهم بگذرونین
نفوس بد نزن
... صبر کن ، سونگ گوریم و لالا هی
کی بیشتر شنونده داشت؟
اگه خانم لا ببره پخش زندمون آسون تر میشه
میدونم
من به گوریم رای دادم
معلومه که ما می بریم ما آقای سلامو داریم
ـ سلام ـ سلام
همگی
.... کی بی سی برای گرفتن رای شنوندگان
دو برنامه یه تحقیقات ویژه ای رو ترتیب داد
... شیب این خط
واقعا واسه برنامه ایستگاه ماس ؟
الان
برنامه " رادیو عاشقانه " جی سوهوئه؟
یا " دیدار با جی در ساعت شش " ؟
کدومش؟
! جی سوهو
باشه
توافق کردیم که بازنده روزای یکشنبه ام کار کنه
... بهترین کار
موقع تعطیلاته
چقدر بد . تیم ما باید بره یه مسافرت
ـ حتما ـ درسته
واسه برنامه بعدی از اتاق سانگ وو استفاده می کنیم
ـ تو ؟ ـ واقعا ؟
اجازشو گرفتی؟
سلام
هی ! همگیتون عالی این
اما بیا فقط یه برنامه ضبط شده بگیریم
به هیچ وجه
! هی
خدای من. فقط نمیتونم ازش متنفر باشم
به هرحال ، گوریم کو؟
مطمئن نیستم
بیا فقط ادامه بدیم
سوهو ، منظورت چیه ؟
منظورت چیه کنجکاوی؟
یکم پیش بهم گفتی
راجب چی فضولیت گل کرده؟
...خب
لعنتی
چرا واقعا؟
چرا همیشه غذا منو میخوری؟
گدا بازی در نیار
بیا بفرما اینو بخورید
ممنون
سوهو به لطفت
ما بالاترین ریتینگ رو گرفتیم
چیزی نیست که
برای همین ما باید امروز جایی بریم
!بیاین بریم
تو واقعا باهامون نمیای؟
!نه فردا یه عکسبرداری دارم
- ...نه باید اماده شم برای - تو باید اونجا باشی
- چرا؟ - ما داریم اسپانسر میگیریم
به قیافت نیاز داریم
گفتم که نه
چرا نه؟
اونجا قراره چه برنامه ای انجام بدین؟
تو خیلی موذیی
فکر کردی اگه جی سوهو رو بیاری بهت اجازه میدم؟
...چقد خوب میشه اگه اون برنامه رو
توی اناقک تون انجام بدیم؟
ریتینگمون فوق العاده بود
همچنین
اگه جی سوهو توی اتاقکتون برنامه اجرا کنه
میتونه ازتون رشوه بگیره
همچنین اگه جی سوهو توی اتاقکتون برنامه اجرا کنه
...اون ضبط رو هم انجام میده و کار منم راحتتر میشه
متاسفم
بیخیال
این یه رویائه که توی اتاقکتون برنامه اجرا کنیم
اگه اتاقکتونو به ما قرض بدی
یعنی دیگه کلا من بردم نه؟
لطفا
...بعنوان شیرینی اینکه
جی سوهو وارد دنیای رادیو شده بدش به ما
اتاقک افسانه ی زنده
سوهو چرا تو چیزی نمیگی؟
چرا میخوای با اتاقک من اینکارو کنی؟
من نمیخوام
من اهمیتی نمیدم حتی اگه اتاقکتون نباشه
همه اتاقکا مثل هم دیگن
بهتون قرضش میدم
چی؟
بهتون قرض میدم
ولی هرروز با من بیا پیاده روی
منظورتون چیه؟
تو گفتی همه اتاقکا مثل هم دیگن
پس منم بهت یاد میدم که نیستن
توی برنامه ی بعدیت از اتاقک من استفاده کن
قول دادیا
ایول
استاد
الان حس میکنم بهم خیانت شدا
چی احمق؟
...باهم بریم پیاده روی
هیچی نشده پسر خاله شدید باهاش
چرا ازش خواستید که باهاتون بیاد پیاده روی؟
اون بانمکه
...اون تازه کاره و حتی نمیدونه
چقدر فضا توی رادیو مهمه
باید یادش بدم
بیخیال
چرا به من اینطوری یاد نمیدی؟
عملکرد جی سوهو باورنکردنی بود
اگه تو اونجا باشی ما هیچوقت شکست نمیخوریم
فراموشش کن
حالا که جامون ردیف شد
بیاید بریم برای اسپانسر بعدی
من الان میرم
خب پس بیا بریم
هر کی ببره میتونه تصمیم بگیره خب؟
فراموشش کن
چی چیو فراموش کن؟ عصر عصره رقابته
ورزشکار نیستی؟
اره
اینجا اینجاس برش دار بنداز دور
کجا داریم میریم؟
باید به شنونده هائم هدیه بدیم
هدیه؟ ارواح خیکت تو این سرما
ببخشید
- سلام - سلام
سلام
شما صاحب همه ی ازمایشگاهای طبیعی هستین؟
تو برای برناممون نوشته بودی
بله
من تهیه کننده لی گانگ هستم
شما روی محافظ پوست برای تمام سنین تحقیق میکنید
...ولی مردم تمام سنین ازتون دوری میکنن
...کسی که
...همونی که حتی یه رامیون نمیتونه درست کنه
متنفرم از وقتی که مردم میگن این عذاب کشیدنا بنفعته
تموم شب مثل سگ کار میکنم ولی باز بدهیام از پارو بالا میره
خریدن خونه رو که نگو
من بتونم اجاره این ماهو بدم هنر کردم
(بیا بهم بزنیم)
واقعیت اینه اگه رویا داشته باشی تبدیل به یه احمق میشی
...ولی خیلی احمقای دیگه ای هم مثل من هستن
اونایی که هنوز تو رادیو نویسندگی میکنن
...ولی
دیگه نمیتونم بیشتر ازین مثل یه احمق زندگی کنم
من دنبال پول برای تحقیقاتمم
ما لوازم ارایشیتون رو میخریم
از طرف برناممون
بودجه عملکردمون رو اوردی دیگه؟
اسپانسرا بخاطر سوهو اومدن
...چرا ما باید پولشو
ما و جی سوهو قراره از ازمایشات طبیعی حمایت کنیم
ما ازتون حمایت میکنیم
ما شمارو به شنونده هامونم معرفی میکنیم
کی اینکارو میکنه؟ جی سوهو
‌...همچنین دیروز شنیدم
شکست میتونه تبدیل به موفقیت شه
تسلیم نشید. ما تشویقتون میکنیم
- ما تشویقت میکنیم - ...بیمار من
...هنوز داره درمان رو رد میکنه
و از بی خوابی مزمن رنج میبره
...بعنوان نتیجه
فقط بیشتر با روابط الکی
...خواستار کلمات قابل پیش بینیه
بجای یک رابطه واقعی
...اون میترسه که خود واقعیش رو نشون بده
و ازین کار امتناع میکنه
به تازگی تغییر قابل توجهی کرده
بجای این موقعیت همیشگی
اون به عنوان یک شخص انتخابای متفاوتی پیدا کرده
...من انگیزه هاش ازین تصمیماتش رو
میفهمم و عوض میکنم
حدس میزنم دیگه نمیتونی سوهو رو کنترل کنی
مطمئنم که اون با تیم رادیوییشه
همینطوره
سوهو با کسی بیرون نمیرفت
ولی حالا اینکارو میکنه
عجیب نیست؟
هنوزم
...بنظر میاد که قلبش رو باز کرده
برای همینه که
عجیبه
حرفمو فهمیدی؟
بله خانوم
میتونی بری
سلام من جین ته ری رو فرستادم
دیدیش؟
بله
من همیشه خوبم
جین ته ری
من هیچوقت تو تلویزیون ندیدمت
اینطور نیست که من هیچوقت تو تلویزیون نبودم
...تو اونقدرا خوب نیستی که بخوای
مدل تبلیغات یخچالمون شی
...اگه شما اینقدر رک زل میزنی تو چشمم
و میگی که خوب نیستم
پس باید منم در جواب بگم
بله به اندازه کافی خوبم " ؟"
شما خودت باید بهتر بدونی که
...من اونقدر خوب هستم که برای عکسبرداری
یخچالتون باشم؟
شایعات حقیقت دارن پس
کچل جون تو الان گفتی
" شایعات حقیقت دارن پس "
منظورت چه شایعاتیه؟
تو خیلی کله خری مگه نه؟
...معلومه که اونقدرا هم معروف نیستی
که فرستادنت اینجا
من از توی اشغال بهترم که منو صدا زدی اینجا
- چی؟ - بهش فکر کن
...بازنده هایی مثل تو حتی نمیتونن
از بازیگره بدون شهرتی مثل من ببرن
...توی نیم وجبی
هی
بیا بریم
فکر کردی چه خری هستی؟
چطور یه بازیگر الله بختکی مثل این جرعت میکنه ادای سوپر استارارو دراره؟
اقای کیم
چی کشوندتت اینجا؟
این بچه باهاته مگه نه؟
من بچت نیستم
ساکت باش
بیا بیرون
شرمندم
اگه بچمون اشتباهی کرد لطفا ببخشیدش
اگه یکم بی ادب هم بود لطفا درک کنید
...چطور جرعت میکنه این فسقلی
چهار چشمی حواست بهش باشه
همچین ادمایی بهت از پشت خنجر میزنن
بله اقا بزارید نوشیدنیتونو پر کنم
ولی اقا
شما بچمونو میبرین تو تبلیغاتتون؟
دیوونه شدی؟
کی همچین ادمیو استخدام می کنه؟
دقیقا
اگه حتی نیت استخدامش رو هم نداری
...چرا زدیش
و موهاشو کشیدی؟
بله اقا
من هزینه رو پرداخت میکنم
شب بخیر
اقا
پس سریع بده بهم
هرطور شه من از سوهو استفاده میکنم
من گذشتشو میدونم
و تو هم مدرک داری
کجا داری میری الان؟
باید تموم شب و تو استودیو کار کنیم
و اینام متنای تجدید نظر شدن
...بنظر میاد
این تنها راهیه که باقی مونده
(رادیو‌‌عاشقانه ی جی سوهو)
مکنه بیا بریم
شب بخیر سوهو
...ولی
چرا باز دوباره گوریم رو مکنه صدا میکنی؟
اون نویسنده ی اصلی نیس؟
مکنه ی دیگه ای نیست برای همین گیج کنندس
چرا گیج کنندس؟
من فقط گوریم رو مکنه صدا میکنم
بعلاوه مکنه ی نویسندگیمون استعفا داده فکرکنم
در دسترس نیس
بازم لطفا دیگه مکنه صداش نزن
- ...اون نویسنده ی اصلی - ...ولی تو رفتارت باهاش
جوریه که انگار اون مکنه اس
با اینکه معلومه من رفتارم متفاوته
منظورت چیه؟
تو متنشو نادیده گرفتی و بیرون انداختیش
تو با نویسنده اصلیمون مثل یه تازه کار رفتار کردی
خب دیگه من رفع زحمت میکنم فردا میبینمت
منو اون امشب رو باهم میمونیم
!گوریم
میشه صحبت کنیم؟
من فردا عکسبرداری دارم خارج از شهر
اره میدونم شنیدم نزدیکای 2 ظهر تموم میشه
چی میشه اگه برای برنامه ی زنده دیر کنم؟
ببخشید؟
نمیتونم دیر کنم
پس میخوام از بند چهارمه قرارداد گوریم استفاده کنم
(سونگ گوریم نمیتونه درخواست جی سوهو رو رد کنه)
باید منو فردا برسونی
من مگه شوفرتم؟
تو نمیتونی امشب با اقای لی بمونی
...باید بری خونه و بخوابی
اینطوری میتونی منو فردا بسلامت برسونی
من حواسم بهش هست
...چی میشه اگه باز ریتینگمون پایین بیاد
با اینکه این همه هدیه دادیم؟
ولی عجیب نیس؟
چرا جی اچ اسپانسر ما شده جای پسرش؟
راجب این چیزای بی فایده نگران نباش
و ریتینگمونو بالا ببر
ببر دیگه
تو برنامه امروز خوب کارتونو انجام دادید
داری مسخرم میکنی؟
...اینطور نیس
دقیقا نقش تو توی تیم چیه؟
ببخشید؟
تیم جی سوهو متن رو نوشتن مگه نه؟
اونوقت تو دقیقا چیکاره حسنی؟
فکر کردی ریتینگ بخاطر تو بالا رفته؟
...بعضیا اصلا نویسنده اصلی میشن
که باقی رو هم با خودشون سنگ رو یخ کنن
تیم جی سوهو متن رو نوشتن مگه نه؟
اونوقت تو دقیقا چیکاره حسنی؟
(شکست ها به برد تبدیل میشه)
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
(مامان)
سلام مادر جان
الو؟ سوهو؟
گوریمم
فهمیدم
- ...متن - ...متن
چطور بود؟
...خب...به اندازه کافی نخوندم
...که بخوام برای برنامه ی فردا ازش استفاده کنم
عب نداره بالاخره که میخونیش
باشه
- باشه خب - چی؟
چرا انقد زود قطع میکنی؟
پس...من باید چیکار کنم؟
سوهو
من واقعا دلم میخواد یه متن خوب بنویسم
اگه خوب بنویسم
یروزی بالاخره از متنم برای برنامت استفاده میکنی
مگه نه؟
اره
...پس دی جی باید با نویسنده
بیشتر صحبت کنه
...من کسیم که مینویسم
که تو جلوی میکروفون چی بگی
با اینکه هنوز ننوشتم
ولی حس بدی پیدا نکردی؟
ببخشید؟
اینکه من از متنت توی برنامه استفاده نکردم
یکم ناراحت شدم ولی خب چاره ای ندارم
این یعنی من باید متن بهتری بنویسم
مضطربم میکنه
اخه من اونقدرا هم تو نوشتن خوب نیستم
ولی فکر که میکنم بهش
من از تو عصبانی نیستم بلکه از خودم عصبیم
برای اینکه نمیتونم بنویسم
یه سوال دارم
این یه سوال شخصیه
چرا یه گوشی همرات نداری؟
چرا باید داشته باشم؟
کسیو ندارم زنگ بزنم
ببخشید؟
کسیو ندارم که بهش زنگ بزنم
کسی بهم زنگ نمیزنه
خودخواهیات هیچ حد و مرزی نداره
چرا هیشکیو نداری زنگ بزنی؟
من . اقای لی . منیجرت . تو باید بهمون زنگ بزنی
و حالا چرا میگی هیشکی به تو زنگ نمیزنه؟
...وقتی سر نوشتن متنم هنگ میکنم
و میمونم که تو چی دوست داری یا چی میخوای بگی
تو میتونی تماس منو جواب بدی
سوهو
نمیتونی یه گوشی بگیری؟
اگه بگیرم چی؟
اگه بگیرم
هرروز بهم زنگ میزنی؟
ببخشید؟
خونه ایی؟
اره خونم
باید زود بخوابی
باید فردا رانندگی کنی
چی؟
اه
عالیه
سوهو اینور
عالی بنظر میاد
میشه طبیعیتر ژست بگیری
!عالیه
اره اینطور بنظر میاد
اره خوشگل بنظر میای
خوشگلی خوشگل
وااای خیلی خوبه
اوکی. بیاید یه ناهار بزنیم به بدن بعد ادامه بدیم
بله راستش من این نزدیکام
اشکالی نداره اگه بیام برای ملاقات؟
چشم حتما چشم
سوهو
چند ساعت دیگه باید برای عکسبرداری بمونی؟
من باید یجایی برم
با ماشین سریع میرم و میام
داری میگی پیاده شم؟
اماده شروع
- خدافظ دوستم - خدافظ دوستم
- وقتی صدای قورباغه میاد - وقتی صدای قورباغه میاد
- برای من گریه میکنی - برای من گریه میکنی
- بدون اینکه کسی بدونه؟ - بدون اینکه کسی بدونه؟
سانگ گو تنها کسیه که فارغ التحصیل میشه؟
پس اونا چی میشن؟
ما قراره اونارو با باقی مدارس نزدیک ادغام کنیم
ما دوتا بچه داریم تو کلاس که قراره فارغ التحصیل شن
ولی سونگ گو تنها کسیه که فارغ التحصیل میشه
اون الان کجاست؟
خبرنگاری؟
گمشو باو
چی؟
اینجایید که باز داستان سر هم کنین؟
دیروز هم اومدن خبرنگارا
سانگ گو
...برای این گند دماغ شدی
چون نمیخوای فارغ التحصیل شی؟
چرا اینطوری میکنی؟
به تو ربطی نداره
گمشو برو
...چرا هی
جلوی من ظاهر میشی
چرا باید بهت بگم؟
اگه نمیخوای اینکارو کنی فقط برو
برو لطفا
هی
تو منو یاد یکی میندازی
این گیومینه
قرار بود با سانگ گو فارغ التحصیل شه
ولی متاسفانه هیچوقت فارغ التحصیل نمیشه
به بچه ها نگفتم
بهشون گفتم که رفته سئول تا درمان شه
نمیخواستم اونارو شوکه کنم
بهرحال
نمیدونستم اونا خیلی منتظرش میمونن
...برای همینه که سونگ گو نمیخواد فارغ التحصیل شه
تا دوستش برگرده
براش سخته
کارگردان
خانوم نام زنگ نزد؟
چیه؟
چه خبره؟
خودت چی فکر می کنی؟
برو کنار
متاسفم داسول
.‌..کمپانی جی اچ
خواسته یه سری تغییراتی ایجاد شه
داری باهام شوخی میکنی؟
مسخرس. ما سطحمون خیلی فرق داره
میخوای بمیری؟
!هی
تو چه پدر کشتگی با من داری؟
تو چیت از من بهتره؟
اره ازت بدم میاد
اصلا خوشگل نیستی
بازیتم که نگو عین درخت میمونی
عصبانیم که کارات خوب پیش میره
خب که چی؟
باید دلیلی داشته باشه که انقد بدبختانه رفتار میکنی
گوش بده
تا اینجا تحمل کردم هرچی گفتی
دارم میگم که حرف دهنتو بفهم
...توی نیم وجبی
- بیا بریم - نه
...توی نیم وجبی
نه خوب بنظر نمیاد
چرا کارارو به روش خودت انجام میدی؟
توهم همینطوری
تو موافقت کردی که تو رادیو باشی
و بعد روی انتن دردسر درست کردی
برای اینکه من انتخاب دیگه ای نداشتم
من الان سرم شلوغه
قطع میکنم
اشکال نداره؟
با جی سوهو صحبت کردید؟
...اون برنامه ی روزانه داره
عب نداره
...توی برنامه ی کاریش
که باشه مجبوره انجام بده
(قرارداد نمایش)
(کمپانی جی اچ)
(جی سوهو)
ازینور
محصولاتو نشونمون بدید
جذابه اره
سوهوهم جذابه
اره عالیه
یبار دیگه به دوربین نگاه کن
اوکی خوبه
سوهو
چرا همش منو نادیده میگیری؟
باید دلیلی داشته باشه مگه؟
نمیشه توهم منو نادیده بگیری؟
بالاخره باهام صحبت کردی
البته خب ظاهرم شوکه کنندس
چته؟
چرا اینطوری میکنی
سوهو بیا باهم کنار بیایم
اینطوری نکن با من
برای من که راحته بخوام تظاهر کنم باهات کنار میام
درسته
بازیگره خوبی هستی
این چیزیه که میخوای؟
چی؟ اینو خانوم نام هم گفت
"این چیزیه که میخوای؟"
شما بنظر یه خانواده واقعی میاین
نیستن؟
بله معلومه
من جاییم که عکسبرداری داره
پس نگران نباش
ای بابا باز که گنده گنده حرف زدی
...بهتره مثل چسب بهش بچسبی
و به موقع برش گردونی
ما الان برمیگردیم سئول
نگران نباش
کانگ دیوونه چی؟
امروز اینارو پخش میکنی؟
اوهوم
بازم مهمون ندارین؟
فقط سوهو به مدت دوساعت؟
نباید به آیدلا و هدیه ها تکیه کنیم
پس چطوره روی ارزش واقعی رادیو تمرکز کنیم؟
...فکر میکنی تنها کسی هستی که
ارزش واقعی رادیو رو میدونه؟
...داری میگی هرچیز دیگه ای
اشتباهه؟
چرا از آیدلا استفاده میکنیم؟
چرا پولمونو صرف هدیه ها میکنیم؟
آره چرا واقعا؟
این حقه ی خیلی پستیه
اینجوری رادیو رو نابود میکنید
نابود کردن رادیو؟
ما باید نسل های جوان تر رو جذب کنیم
دنیا عوض شده
نمیتونی گروه های قبلی رو هدف قرار بدی
پس آینده چی؟
حرفتو به خودت میزنم تا بهت یادآوری بشه
...اگه میخوایم رادیو تا وقتی این دنیا وجود داره
و نفس میکشه زنده بمونه
پس باید نسل های جوان تر رو جذب کنیم
...باید بهشون نشون بدیم
که ما اون محتوایی رو که اونا دوست دارن رو داریم
!و این که رادیو چقدر عالیه
حق با توعه
چی؟
چیزی که گفتی درسته
بهش توجه میکنم
ممنونم رفیق
راستی به میز من دست نزن عوضی
باید به سئول برگردیم
تو جلوتر برو، من با خانم سونگ میام
ته ری تو میتونی زودتر بری
منو نادیده بگیر
جی سوهو سوار شو
...بارش سنگین برف
در استان گانگ وون
...منجر به تصادفات زیادی شده
و جاده ها مسدود شدند- دارم دیوونه میشم-
هواشناسان اعلام کردند
...ابر های برفی از سئول
به سمت استان گانگ وون در حال حرکتند
بارش برف پس از ساعت سه شدیدتر میشود
احتمال میرود که بارش برف تا شب ادامه یابد
خبر بعدی
(سئول ۱۲۵ کیلومتر)
( جلوتر تصادف شده )
لعنتی
آقای لی چکار کنیم؟
احتمالا تصادف شده باشه
پل بسته شده
گیر افتادیم
پس نمیتونید بیاید؟
بگو، آره یا نه؟
مطمئن نیستم ولی احتمالا نه
هی، تو ضبط داری درسته؟
حداقل یه جایگزین دارید مگه نه؟
هی، گوریم
...تو به من گفتی نگران نباشم و
!اینکه میاریش- سلام-
میتونید یه ون رادیو از چانچئون بفرستید؟
گوریم
واقعا میخوای اخراج بشی؟
کجایید؟
هر جور شده ما امروز میریم رو آنتن
یجوری خودتو برسون به نزدیک ترین مکان مناسب
ما خیلی وقتا با گوشی رفتیم رو آنتن درسته؟
خودتو جمع و جور کن
بیرون یه ون رادیویی کار میکنید
شما چی؟- من تو سئولم-
باید متنو دوباره بنویسی
میتونی انجامش بدی درسته؟
...این متن شروعه که من درباره ی
دبستان دونگیل نوشتم
آقای لی یه فکر خوب دارم
بله آقای لی
خیلی خب، مکنه
همونطور که گفتی جدا جدا میریم رو آنتن
ولی تو اونجا مسئولی، باشه؟
بله
ظرف یه ساعت ردیفش کن
داستان امروز خوبه، پس به خودت اعتماد کن
گوشیو بده با سوهو حرف بزنم
...سوهو
جی سوهو
گفتی به گوریم نگم "مکنه" درسته؟
گفتی یه حرفه ای هستی مگه نه؟
خب؟ چی میخوای بگی؟
لطفا امروز با گوریم مثل یه نویسنده ی اصلی رفتار کن
امروز باید از اونجا بریم رو آنتن
هیچ اشتباهی رو نمیبخشم
من هیچ اشتباهی نمیکنم. شماام نکنید
حله
بیا
داری میلرزی
از سرما نمیلرزم
دقیقا
بگو الان چکار میتونم کنم. انجامش میدم
باید از اینجا بریم رو آنتن درسته؟
بله
و ما باید هرجور شده انجامش بدیم
آره
پس بیا خودمونو جمع و جور کنیم، نلرز
و هرکاری لازمه انجام بدیم
خب، اول باید چکار کنیم؟
...پس
...خب
من...من به کمکت نیاز دارم
(فارغ التحصیلی از مدرسه ی دونگیل)
من باید متنو یه ساعته بنویسم
درباره ی فارغ التحصیلی از این مدرسس
لطفا با سانگ گو، آخرین فارغ التحصیل اینجا، مصاحبه کن
اون مثل خودته، پس احتمالا باهم کنار میاید
نمیخوای جلومو بگیری؟
این کار جلوتو میگیره؟- نه-
پس انجامش بده
چیکار داری؟
چرا همش دنبالم میای؟
تو با اون خانمه ای که موهاش سگیه، درسته؟
تو واقعا شبیه یه نفری
!چی؟ برو پی کارت
همچین حرفایی رو به دوستتم گفتی؟
چی؟
آرزو میکردی که نره
برای همین از خودت روندیش
و بهش گفتی بره؟
!برو
!خودت تنهایی برو سئول
!برو
از کجا میدونی؟
میدونم
...ولی
اون بر نمیگرده
آدمایی که برنمیگردن هرگز دوباره نمیان
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
(فارغ التحصیلی از دبستان دونگیل)
اومدی
سانگ گو کجاست؟- گفت جلوتر میاد-
باید رفته باشه پیش معلمش
اینو نتونستم انجام بدم
اشکالی نداره
...متن
میشه منم باهات ببینمش؟
لیست آهنگارو درست بذار
بله انجام دادم
ازمون حمایت کنید. ممنون
تجهیزات نصب شدن، درسته؟
سانگ گو گم شده
یهو اومد آدرس گیومینو پرسید
پرسید رفته کجای سئول
همین الان رفت
فکر کردم زود برمیگرده
چکار کنیم؟
من متنو درباره ی اون نوشتم
فکر نکنم امروز بتونیم برنامه رو انجام بدیم
...به آقای لی زنگ میزنم- صبر کن-
بذار یکم بیشتر دنبالش بگردم
...تو
با سانگ گو راجب گیومین حرف زدی؟
اون رفت سئول برای درمان
ولی هرگز برنگشت
متاسفم
نباید اون حرفارو میزدم
هرچند این حقیقته
منتظر کسی که برنمیگرده نمون
هرچند
کسایی هستن که میخوان برگردن
ولی نمیتونن
یه نفر خیلی وقت پیش بهم گفت
"...فقط چون گریه نمیکنی به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...فقط چون داری لبخند میزنی"
"به این معنی نیست که خوشحالی"
...تو هنوز
کوچولو، ضعیف و جوونی
اگه همش اشکاتو نگه داری
آخرش مثل من میشی
گفت بعد از این که سفرش به سئول تموم بشه برمیگرده
...قول داد قبل از فارغ التحصیلی
برگرده
بهم گفت منتظر بمونم
قول داد
ولی من بهش گفتم بره
گفتم منتظرش نمیمونم
اینارو گفتم
...احساس میکنم اون برنمیگرده
بخاطر اینکه من بهش گفتم بره
...این
...این واقعا
قلبمو به درد میاره
...باید به جای فارغ التحصیلی
منتظرش بمونم؟
...یا
میتونم فارغ التحصیل بشم؟
منتظرم تا بهم بگه
میخوای بهت کمک کنم ازش بپرسی؟
میتونی خودت ازش بپرسی
چطوری؟
از طریق رادیو
اون بهت گوش میکنه
چند دقیقه دیگه وقت داریم؟
ده دقیقه
آقای لی
هان جون آماده شو که بریم رو آنتن
بله؟
چشم
تست میکروفن ۱۲۳
این رادیو عاشقانه ی جی سوهوعه
1, 2, 3. 2, 2, 3
شروع
...داشتم با چراق قوم
سیگنال میفرستادم
چقدر این کارو کردی؟
تا الان
شاید حدود ده هزار بار
بهش گفتم زود برگرده
باید دستای همدیگه رو بگیریم و باهم انجامش بدیم
...همونطور که باهم گلارو میکاشتیم
و همونطور که باهم فوتبال بازی میکردیم
باید باهمم فارغ التحصیل بشیم
...میخواستم معذرت خواهی کنم
که بهش گفتم بره
در واقع میخواستم بهش بگم نره
این رادیو عاشقانه ی جی سوهوعه
بله ما داستانها رو دریافت میکنیم
میتونید روی تابلو اعلاناتمون آپلودشون کنید
این رادیو عاشقانه ی جی سوهوعه
ما داستانها رو دریافت میکنیم- بله ادامه بدید-
ممنون
این رادیو عاشقانه ی جی سوهوعه
بله
(حرف آخری داری؟)
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
...لطفا به مدرسمون کمک کنید
تا به فعالیتش ادامه بده
من نمیتونم فارغ التحصیل بشم
...اگه من اینجا نباشم
و مدرسه ام نباشه
دوستم جایی رو نداره که برگرده
ما قول دادیم باهم فارغ التحصیل بشیم
اگه من تنهایی فارغ التحصیل بشم
قولمون میشکنه
(در آخر، یه آهنگ خاص از بچه ها)
رادیو عاشقانه ی جی سوهو
ما یک آهنگ خاص برای پایان داریم
...بچه های دبستان دونگیل
آهنگ "خداحافظ" سانولریم رو میخونن
خداحافظ دوست من- خداحافظ دوست من-
وقتی آژیر مه به صدا در بیاد- وقتی آژیر مه به صدا در بیاد-
آیا برای من گریه میکنی- آیا برای من گریه میکنی-
بدون اینکه کسی بفهمه- بدون اینکه کسی بفهمه-
وقتی همه خوابن؟- وقتی همه خوابن؟-
خداحافظ- !نه-
عشق من- عشق من-
این خیلی غمگینه
وقتی ستاره ها چشمک میزنن- وقتی ستاره ها چشمک میزنن-
آیا بهم اینو میگی- آیا بهم اینو میگی-
بدون اینکه کسی بفهمه- بدون اینکه کسی بفهمه-
که به جای دوری رفتم- که به جای دوری رفتم-
در حالی که داشتم گریه میکردم؟- در حالی که داشتم گریه میکردم؟-
جی سوهو
برای پایانش لازم نیست از رو متن بگی
هرچی میخوای بگو
بله؟
من امروز اینو خودم تنها ننوشتم
برنامه ی امروزو باهم ساختیم
اگه چیزی که میخوایو بگی خیلی خوب میشه
یبار اینو از رادیو شنیدم
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنی خوشحال بودن نیست"
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنی خوشحال بودن نیست"
...یکی از دوستام
یه روزی اینو بهم گفت
رادیو عاشقانه ی جی سوهو
امروز اینجا تموم میشه
آقای لی
بله
...تابلوی اعلانات
(!جی سوهو قاتله)
اینو چند روز پیش گرفتیم
(جی سوهو قاتله)
...بله، خب
.... مهمونی که من مسئولشم
...وارد رابطه ای میشه
که قبلا هرگز تجربش نکرده
نمیدونم چه واکنشی نشون میده
خیلی کنجکاوم
تو نیستی؟
جی سوهو کجا رفت؟
نمیدونم، شاید رفته دستشویی؟
کی انقدر صمیمی شدید؟
رازش چیه؟
گفت اونم مثل منه
نمیخواسته یه نفر بره
اونم به یه نفر گفته بره
میدونی اون کیه؟
اونایی که برنمیگردن هرگز دوباره نمیان
این چیزیه که اون گفت
اونم باید منتظر کسی باشه
...همچنین
باید بری خونه
شمارمو بهت دادم درسته؟
اگه اومدی سئول بهم زنگ بزن
دیگه بریم. توام باید بری
منظورت اینه که برم یا نه؟
این بار منظورم همونه
فارغ التحصیلیتو تبریک میگم
راستی
اینو کجا آویزون کنم؟
تو مدرکتو کجا گذاشتی؟
من ندارم
(وو جی وو)
(گواهینامه فارغ التحصیلی جی سوهو)
خیلی خوشحالم
آرزوی برداشتن این قدمای کوچیکو داشتم
تو امروز متن خطی منو خوندی
قدم اول آرزومو برداشتم
اولین نشونه ی من برای شنونده های رادیو
جی سوهو ازت ممنونم
درباره یه چیزی کنجکاوم
چیه؟- راجب متن پایانته-
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنای خوشحال بودنت نیست"
این متن مورد علاقه منه
از کجا شنیدیش؟
وقتی به همچین چیزایی دقت میکنم
فکر میکنم یکم تفاهم داریم مگه نه؟
وقتی خیلی نوجوون بودم
سه روز کامل تب داشتم
ولی
هیچکدوم از والدینم نفهمیدن
خنده داره مگه نه؟
نه اصلا
چرا داری میخندی وقتی خنده دار نیست؟
من هروقت مریض باشم
مامانم اینجوری میزنه پشتم
باعث میشه قلبم ذوب بشه
وقتی این کارو میکنه دیگه احساس مریض بودن نمیکنم
یبار اینو از رادیو شنیدم
"...فقط چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...همونطور که لبخند زدن"
"به معنی خوشحال بودن نیست"
سونگ گوریم
...واقعا منو
یادت نمیاد؟
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam